English version

Version française

全球见证最近得到了一份文件，牵扯到中国企业联合体与刚果民主共和国之间所签订的价值数十亿美元合作协议。出于对公共利益的考虑，本组织今天将这一份文件在网上公开。

这份文件为一份日期注为2009年10月针对刚果与中国中铁股份有限公司、中国水利水电建设集团公司和浙江华友钴业股份有限公司之间所签订的2008年4月22日合作协议所做的修改。这份十二页的协议所包含的条款最初由国际货币基金组织总结在其一份报告中，继而在全球见证的《中国和刚果：患难朋友》这份报告中也有所反映。报告可于此获取.

• 修改的主要内容包括：
• 取消了原先提议的第二阶段基础设施投资。
• 撤销了让刚果政府偿还采矿项目投资的保证。保留了偿还基础设施项目投资的保证。
• 采矿和基础设施投资的数额、各投资阶段的利率和投资类型以及工程周期内采矿合资企业所得预期收入的分配等详细情况。
• 指定中国国家发展和改革委员会为项目开发审批的中方国家主管机构。
• 撤销了中国企业联合体确保在合作协议签署的120天内由中方主管当局通过项目审批的保证。